Cómo agregar leyendas y subtítulos a un video

La mayoría de los editores de video tienen funciones de subtítulos. ¡Y estás de suerte! Los subtítulos son fáciles de crear. Y mostraré las cuatro opciones para agregar subtítulos a sus videos.

Opción 1: Camtasia

Agregar subtítulos manualmente

Dentro de Camtasia, puede agregar subtítulos yendo debajo de Efectos de audio en el panel lateral y luego Subtítulos.

captura de pantalla de cómo agregar un subtítulo o una leyenda a un video en camtasia paso 1

Haga clic en él y arrástrelo hacia su pista de audio, que también es la pista de video en este caso y automáticamente le muestra la forma de onda y divide los subtítulos en incrementos de cuatro segundos aquí mismo.

captura de pantalla de cómo agregar un subtítulo o una leyenda a un video en camtasia paso 2

Esos son completamente ajustables, por lo que si desea que este vaya hacia el final de este clip y así, el camino para escribir estos subtítulos es tan fácil como hacer clic en el primero y simplemente comenzar a transcribir.

captura de pantalla de cómo agregar un subtítulo o una leyenda a un video en camtasia paso 3

A continuación, revise todo el video haciendo clic en cada título que desee agregar.

Otra buena opción al respecto es que tal vez no seas el que escribe más rápido y quieres poder tratar de mantenerte al día con lo que dice tu orador, pero pasa demasiado rápido.

captura de pantalla de cómo agregar un subtítulo o una leyenda a un video en camtasia paso 4

Entonces, hace clic en el título que desea escuchar y este botón de reproducción que tiene flechas en bucle reproducirá el clip seleccionado continuamente hasta que pueda escribir el título.

Mientras lo hace, revisa todos los subtítulos ajustando la duración correcta para que no tengamos un subtítulo demasiado largo en la pantalla en un momento dado y, por lo tanto, tenga sentido dónde están los saltos de subtítulos.

Y así de fácil, hicimos nuestros subtítulos en Camtasia.

Cuando hayamos terminado, puede ir a compartir subtítulos de exportación y cuando lo hagamos, aparecerá la ventana para que los guarde. Es una buena práctica ponerle el mismo nombre que el video.

Crear subtítulos automáticamente

Nota: La segunda forma en que puede agregar subtítulos dentro de Camtasia solo está disponible en la versión de Windows.

Aquí, en la pestaña lateral de Camtasia, vaya a Más, luego a Subtítulos.

captura de pantalla de cómo agregar un subtítulo o una leyenda a un video en camtasia paso 5

Esto abre esta gran ventana abierta a la izquierda y puede importar su secuencia de comandos si ya está escrita, o hacer clic en agregar títulos.

captura de pantalla de cómo agregar un subtítulo o una leyenda a un video en camtasia paso 6

Después de eso, estírelo hasta donde llegue el audio en la línea de tiempo y haga clic en el cuadro de texto.

captura de pantalla de cómo agregar un subtítulo o una leyenda a un video en camtasia paso 7

Si ya tiene un script, puede pegarlo directamente en esta ventana.

captura de pantalla de cómo agregar un subtítulo o una leyenda a un video en camtasia paso 8

Para modificar los subtítulos, elija ‘sincronizar subtítulos’ y lo que hará es permitir que el video se reproduzca mientras le dice qué palabras se dicen en el video.

captura de pantalla de cómo agregar un subtítulo o una leyenda a un video en camtasia paso 9

Si ya ha escrito su guión, este es un gran método y ahorra mucho tiempo.

Opción 2: Knowmia

La plataforma de video más nueva de TechSmith, Knowmia, tiene una opción increíble y súper simple de voz a texto.

Si baja a los detalles dentro de mis videos, una de las opciones aquí en las pestañas es la accesibilidad. En accesibilidad encontrará sus subtítulos.

captura de pantalla de cómo agregar un subtítulo o pie de foto a un video en knowmia paso 1

Y aquí la primera opción es «voz a texto» que genera automáticamente subtítulos para este video. Simplemente haga clic en Aplicar y, si bien es posible que tenga que esperar un poco, comenzará a transcribirlos automáticamente.

captura de pantalla de cómo agregar un subtítulo o una leyenda a un video en knowmia paso 2

Lo mejor es que recibirás un correo electrónico cuando la transcripción haya terminado. Para que no tenga que sentarse y esperar.

Cuando los subtítulos estén listos para editar, haga clic en los tres puntos y salte y edítelos.

captura de pantalla de cómo agregar un subtítulo o una leyenda a un video en knowmia paso 3

Luego, puedes revisarlos y echarles un vistazo y asegurarte de que todos los subtítulos aparezcan correctamente.

captura de pantalla de cómo agregar un subtítulo o una leyenda a un video en knowmia paso 4

Cuando haya terminado, haga clic en publicar.

¡Y eso es!

Ahora, cuando las personas reproducen este video, pueden elegir la opción de activar o desactivar los subtítulos. Nota al margen: cuando subes tus subtítulos a Knowmia, tus espectadores pueden buscar los subtítulos de tus videos para encontrar las secciones más pertinentes a lo que quieren aprender.

Opción 3: Youtube

Una de las formas más obvias involucra la plataforma de video más grande del mundo: YouTube. Una vez que haga un video de YouTube, cargue su archivo de video, diríjase al editor de estudio de YouTube. Allí puede ir al panel de subtítulos y elegir agregar nuevos subtítulos o subtítulos ocultos.

Para este ejemplo, ya hemos agregado dos idiomas diferentes para este, y ahora queremos agregar nuestros subtítulos en inglés.

captura de pantalla de cómo agregar un subtítulo o una leyenda a un video en youtube paso 1

Puede buscarlo aquí en la barra de búsqueda de idioma o elegir uno en el menú desplegable.

captura de pantalla de cómo agregar un subtítulo o una leyenda a un video en youtube paso 2

Esta opción inferior le permite ver la transcripción automática de YouTube e incluso saltar y editar lo que ya han hecho.

El del medio le permite escribir mientras su sujeto habla, ingresando manualmente sus subtítulos.

Y esta opción superior es para cargar un archivo SRT o un archivo de subtítulos.

captura de pantalla de cómo agregar un subtítulo o una leyenda a un video en youtube paso 3

Si ya ha creado uno, haga clic en Subir un archivo.

captura de pantalla de cómo agregar un subtítulo o una leyenda a un video en youtube paso 4

Luego elija su archivo y haga clic en cargar. Pero antes de hacer eso, puede ver en segundo plano que YouTube ha transcrito automáticamente sus subtítulos y, por lo general, están bastante cerca, pero si puede, reemplácelos cargando los nuestros para asegurarse de que sean precisos.

captura de pantalla de cómo agregar un subtítulo o una leyenda a un video en youtube paso 5

Y si desea editarlo, puede revisar y hacer clic en cualquiera de ellos para realizar cambios.

Es así de simple.

Si elige utilizar la transcripción automática de YouTube, es muy sencillo ingresar y realizar las ediciones que necesite una vez finalizada.

Opción 4: Rev.com

Cuando tienes muchos subtítulos que hacer y no quieres hacer todo el trabajo pesado de agregar todos esos subtítulos, probablemente valga la pena pagar a un sitio web como Rev.com u otros para que hagan el trabajo por ti.

Cómo agregar leyendas o subtítulos a un video

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.